96岁的沃伦·巴菲特正式卸任伯克希尔董事长一职。

　　9月18日，伯克希尔·哈撒韦宣布，巴菲特即日起出任荣誉董事长，继续担任董事会成员，为公司提供判断与建议。按照长期接班计划，董事会选举其儿子霍华德·G·巴菲特出任董事长，苏珊·L·德克尔继续担任首席独立董事。

　　此次调整后，伯克希尔的职责分工进一步明确：首席执行官格雷格·阿贝尔负责经营公司，霍华德负责守护公司的文化与价值观。

“现在正是完成交接的合适时机”

　　在随公告发布的致股东信中，巴菲特表示，自己最近与家人、朋友一起庆祝了96岁生日，其中还有一名刚满一岁的曾孙。“如今，他的动作比我要快一些了。”

　　“自1965年以来，我一直为伯克希尔效力。六十多年过去了，我依然拥有世界上最好的工作。在我这个年纪，能说出这句话的人并不多。而对于未来，我也从未像现在这样充满信心。”巴菲特在信中表示。

　　这份信心，一部分来自阿贝尔。

　　巴菲特表示，他从一开始就对阿贝尔寄予极高期望，而后者的表现超出了预期。阿贝尔已经全面接手首席执行官的工作，一段时间以来，一直由他作出重要决策，这些决定没有让巴菲特产生过丝毫疑虑。

　　“因此，现在正是完成交接的合适时机。”巴菲特写道。

霍华德接任重点是守护文化

　　首席执行官格雷格·阿贝尔代表伯克希尔全体董事会成员表示：“沃伦对伯克希尔及其股东的影响，在美国商业史上无可比拟。沃伦建立的企业文化和倡导的价值观，将始终是伯克希尔的核心，而霍华德将成为它们的守护者。”

　　“霍华德已担任伯克希尔董事33年。这段历练，比我在34岁执掌公司之前的准备时间还要长。”巴菲特在信中写道。

　　霍华德长期从事农业和慈善事业，自1999年起担任霍华德·G·巴菲特基金会董事长兼首席执行官。该基金会重点关注全球粮食安全和缓解冲突。他也曾担任可口可乐等多家公司的董事。

　　对于儿子的职责，巴菲特在信中作了清晰说明：“格雷格负责经营公司；霍华德将守护公司的文化与价值观——这两者的价值，都超过了我们资产负债表上的任何一项资产。”

　　他还将霍华德比作股东持有的一份“希望永远不需要动用它来索赔”的保单。

“时间老人总会赢”

　　卸任董事长后，巴菲特将继续以荣誉董事长、董事和股东的身份与伯克希尔同行。

　　在信的最后，巴菲特向股东表达了感谢：“担任你们的董事长，是我一生的荣幸。我从未将你们的信任视为理所当然。”

　　“时间老人总会赢。不过，他一直待我不薄。”巴菲特表示，自己有机会亲眼看到伯克希尔走到今天，对公司的未来比以往任何时候都更有信心。

　　“公司已托付给十分出色的人，我期待继续与你们一道，作为股东持有伯克希尔。”

（文章来源：中国证券报）